有情世界

(待續)

5、走一遭 
部編閩南語詞典建議用 「走一逝(ㄗㄨㄚ‧)」
我認為非常的不洽當
音、義完全兜不攏
逝；是一去不回的意思
但這詞的台語意思是走一趟
有去又有回
再者
逝~再怎麼訓音也讀不成(ㄗㄨㄚ‧)
我真搞不懂為甚麼教育部聘的那些編輯
為什麼會認定這個字
或者
是另一個荒謬的錯字的遺誤吧
編輯們把"咒詛"誤為"咒誓"
將錯就錯的腦補～
誓既可讀為(ㄗㄨㄚ‧)
逝也可以

4、朋友問『一杯(ㄎㄡ)水、一杯米』台語文怎麼寫？
杯~~我也想了老半天想不出個對應的字來
若是講“一杯茶”
台語是用古雅的“一甌茶”
但用電鍋煮飯時，那發音有點像“叩”，但又不全然像
後來想了想，靈機一動
咦~~該不會是外來語吧？
查了日語：

●沒有把手的杯子 ⇒ コップ
●有把手的杯子 ⇒ カップ
都是源自英語的CUP

3、『摜一貫粽』、『綰一貫粽』

有個詩友提起
不知〝提一串粽〞的台語文如何寫
用力翻搜了康熙字典
終於找到了古雅的台語本文：〝摜一貫粽〞

我是先從語音比對起
〝官〞字，台語音是(kuann)
〝貫〞的台語音理當可以是(kuann7)
〝貫〞意通〝串〞
再者
〝摜〞在【康熙字典】所列的字意即是〝帶〞
反而，並未條列部編國語辭典所解的〝摔、扔〞
為了避開“摜”現代人習慣用意
也有人寫作：『綰一貫粽』

2、『lìn』 (你們)不就是 『汝(li)們(n)』 的連音！

   同理：

　"我們"←→"ghua-n"

　"伊們"←→"i-n"

　"咱們"←→"là-n"

　按：台語的："我們"和"咱們"分得很清楚
　　　我們～不包含"你"，咱們～有"你"在裡頭

1、 "zia-ē人"直接寫成"這些人"就可以！

   因為：

　"這"與"蔗"都可唸"zia",

　"鞋"唸"ĕ"，"些"是第一聲，當然唸"ē"囉！

緣起：

最近案頭閒書是一本有關台諺的著作，滿有趣的
文中
作者認為沒有對應漢字的，就用羅馬拼音取代
感覺
一整片方塊字間夾雜著豆芽菜的感覺真的好奇怪
這感覺驅動了我的拾穗精神.....

嗯~~這些零碎的點滴心得就叫《台語文拾穗》吧！

當然~~玩票嘛~~不見得都正確啦！歡迎指正！